LEXIQUE ANGLAIS / FRANCAIS

La plupart des ouvrages sur les moteurs sont écrits en anglais, alors pour vous aider voilà un peu de vocabulaire usuel sur les moteurs.

Combustion

Moteur à piston

Autres termes scientifiques plus généraux

Combustion

Autoignition

Auto-inflammation

Flame Speed

Vitesse de Flamme

Burning

Brûlé

Induction Period

Délai d'Auto-Inflammation

Combustion

Combustion

Quenching Distance

Distance de Coincement

Deflagration

Déflagration

Unburnt

Imbrûlé

Detonation

Détonation

Velocity

Vitesse Normale de Propagation

Flame

Flamme

Wave

Onde

Moteur à piston

After Bottom Dead Center

Après le point mort bas

Head

Culasse

Autoignition

Auto-Allumage

Intake Manifold

Conduit d'Admission

Before Bottom Dead Center

Avant le point mort bas

Intake Valve

Soupape d'Admission

Bore

Alésage

Internal Combustion Engine

Moteur à Combustion Interne

Combustion Chamber

Chambre de Combustion

Knock

Cliquetis

Compression Ratio

Taux de Compression

Load

Charge

Crank-Angle

Angle de Vilebrequin

Octane Number

Indice d'Octane

Crankshaft

Vilebrequin

Release

Dégagement

Cylinder

Cylindre

Scavenging

Balayage

Direct Injection (DI)

Injection Directe

Spark Ignition

Allumage par Etincelle

Efficiency

Rendement

Spark Plug

Bougie d'Allumage

Engine Rotation

Régime Moteur

Squish

Chasse

Exhaust

Echappement

Stroke

Course

Exhaust Gas

Gaz d'Echappement

Swirl

Rotation

Fan

Ventilation

Top Dead Center

Point mort haut

Fire Point

Température d'Inflammation

Valve Lift

Levée de Soupape

Four Stroke Engine

Moteur à Quatre Temps

 

 

Autres termes scientifiques plus généraux

BDC

Bottom Dead Center (point mort bas)

Rig

Appareil

Beam

Rayon

Sampling

Echantillonnage

BSFC

Basic Specific Fuel Consumption

Scale

Echelle

Flatness

Aplatissement

Scatter

Disperser

Gasket

Joint (de culasse)

Screen

Ecran

Lean

Pauvre

Self-Preserving

Auto-Equilibre

Load

Charge

Shield

Bouclier

Manifold

Collecteur

Skewness

Dissymétrie

Misfire

Raté d'Allumage

Spray

Brouillard

Motored

Entraîné

Streak

Rayer

Path

Trajet

Target

But

Probe

Sonde

Throttle

Papillon

Range

Echelle - Gamme

Vessel

Cuve

Rate

Taux